Begin of page section:
Page sections:

  • Go to contents (Accesskey 1)
  • Go to position marker (Accesskey 2)
  • Go to main navigation (Accesskey 3)
  • Go to sub navigation (Accesskey 4)
  • Go to additional information (Accesskey 5)
  • Go to page settings (user/language) (Accesskey 8)
  • Go to search (Accesskey 9)

End of this page section. Go to overview of page sections

Begin of page section:
Page settings:

English en
Deutsch de
Search
Login

End of this page section. Go to overview of page sections

Begin of page section:
Search:

Search for details about Uni Graz
Close

End of this page section. Go to overview of page sections


Search

Begin of page section:
Main navigation:

Page navigation:

  • University

    University
    • About the University
    • Organisation
    • Strategy and Quality
    • Faculties
    • Library
    • Working at University of Graz
    • Campus
    Developing solutions for the world of tomorrow - that is our mission. Our students and our researchers take on the great challenges of society and carry the knowledge out.
  • Research Profile

    Research Profile
    • Our Expertise
    • Research Questions
    • Research Portal
    • Promoting Research
    • Research Transfer
    • Ethics in Research
    • Commission for Scientific Integrity
    Scientific excellence and the courage to break new ground. Research at the University of Graz creates the foundations for making the future worth living.
  • Studies

    Studies
    • Prospective Students
    • Students
  • Community

    Community
    • International
    • Location
    • Research and Business
    • Alumni
    The University of Graz is a hub for international research and brings together scientists and business experts. Moreover, it fosters the exchange and cooperation in study and teaching.
Topics
  • Sustainable University
  • Researchers answer
  • Work for us
Close menu

End of this page section. Go to overview of page sections

Begin of page section:
You are here:

University of Graz Faculty of Humanities Department of Slavic Studies Research Slovenian literature and minority culture Bilingual Literary Practice
  • About the department
  • People
  • Research
  • Activities
  • Study service

End of this page section. Go to overview of page sections

Begin of page section:
Sub navigation:

  • About the department
  • People
  • Research
  • Activities
  • Study service

End of this page section. Go to overview of page sections

Bilingual literary practice

The bilingual literary practice of the Carinthian Slovenes following the closure of *mladje* (1991) and their position within the supra-regional literary sphere of interaction (FWF P 28514)

The survey of Slovenian and bilingual literary output in Carinthia has not yet been updated academically since the second edition of *Profiles of Modern Slovenian Literature in Carinthia* (Strutz 1998), although the literary practice of Carinthian Slovenes has undergone significant changes since the cessation of *Mladje* (1960–1991)—the central Slovenian literary and cultural journal produced by the Slovenian minority—and with the geopolitical upheavals in Europe. The data currently available on the present-day literary output of Carinthian Slovenes can serve, at best, as a preliminary guide and highlight the need for a comprehensive account of the Slovenian and bilingual literary practices of Carinthian Slovenes since 1991.

Logo ©David Kassl
©David Kassl
This logo is the work of the artist and illustrator David Kassl.

Initial preliminary observations suggest that literary interpretations based on the concept of a regionally rooted minority literature fall short. A key objective of this research is therefore to establish a methodological framework for the subject area under investigation, one that enables the Slovenian and bilingual literary output in Carinthia to be understood and described within the context of a supra-regional and transnational space of literary interaction. On the basis of the data to be collected and analysed, the research will also investigate whether the sphere of interaction under consideration possesses characteristics that identify it as a distinct subsystem within the overlapping domain of several literary polysystems.

Logo ©Franc Merkač
©Franc Merkač
"Smeh" (meaning "laughter") is a painting by the artist, writer and publisher Franc Merkač.

As the literature and literary institutions of the Carinthian Slovenes are increasingly emerging as a focus of intercultural interaction, such an assessment must be expanded to include German- and Slovenian-language texts, as well as authors of other origins who engage with this field – originally classified as a minority one – in a receptive, participatory or productive relationship with this field – for example, by authors settling in Carinthia, using bilingual publishers as a platform for publication, or making explicit reference in their literary works to bilingual Carinthia and the literature of the Carinthian Slovenes. In this context, account must be taken of the rapid developments in the field of new media and communication technologies, as well as the increased mobility of people, goods and capital both within and outside Europe, which are having a transformative effect on the conditions of production.

Project lead:

Prof. Andreas Leben, MA, PhD 

 

Team: 

Erwin Köstler, MA, PhD

Dominik Srienc, MA

Claudia Mayr-Veselinović, MA, MPhil

Felix Kohl, BA, MA

The text corpus consists of the project-relevant primary texts, translations and evidence of reception to be collected, reviewed and documented, ranging from the launch of *mladje* in 1991 up to the publications available at the start of the project. Specifically, the text documentation covers the following data:

  • The entire identifiable Slovenian or bilingual literary output by Carinthian Slovenes.
  • Texts and authors from Slovenia who live in Carinthia or who, as migrants in German-speaking regions, interact with that environment in a specific way.
  • Texts and authors in Slovenia who are engaged in a dialogue with the bilingual literary field in Carinthia and, where applicable, make use of its institutional structures.
  • German-language texts and authors who maintain a dialogic relationship with the bilingual literary field in Carinthia and, where applicable, make use of its structures.
  • Texts and authors of other origins who interact in a specific way with the literary space under consideration.
  • Translations into German and Slovenian that are of great relevance to literary communication, as they pave the way for and facilitate the mutual, productive reception (of texts, themes and motifs).
  • Journalistic and other accounts that suggest the involvement of the literary public, the motivations of the participants, and the channels through which works are disseminated and received.

The project was approved by the FWF for a period of two years (1 March 2016–28 February 2018).

During the first year of the project, the primary texts, translations and evidence of reception relevant to the project will be collected, reviewed and documented, and interviews will be conducted with authors, publishers and institutions. Criteria will also be developed for text description and for the annotated bibliography of the texts to be included in the documentation. In addition, sample articles will be produced to determine the text format to be used for the descriptions, and work will begin on drafting the text descriptions for the annotated bibliography. Presentations of the project are planned at various universities and research institutions in Austria and Slovenia.

In the second year of the project, the text descriptions for the annotated bibliography will be finalised and the collected data and information analysed. Initial interim results are to be published in the form of academic articles in specialist journals, and preparations will be made for the publication of the project results in print. In addition, the collected data will be processed and made publicly available (e.g. in a database). Furthermore, an international conference on bilingual and exophone literature in the Alps-Adriatic region is planned.

Updates on presentation dates, ongoing activities and publications are provided on an ongoing basis in the Activities section.

Amann, Klaus, Strutz, Johann 1998: Literary Life. In: Rumpler, Helmut (ed.): Carinthia. From German Border Region to Austrian Federal State. Vienna et al.: Böhlau, 547–605.

Amann, Klaus 2007: Regional Literary Historiography: The Case of Carinthia. In: Brandtner, Andreas, Michler, Werner (eds.) 2007: On Regional Literary Historiography. Case Studies / Developments / Projects. Linz: Stifter-Haus 2007, 46–63. (Publications on Literature and Language in Upper Austria. 11.)

Arndt, Susan, Naguschweski, Dirk, Stockhammer, Robert (eds.) 2007: Exophony. Foreign-language elements (in) literature. Berlin: Kulturverlag Kadmos, 165–194.

Bandelj, David 2008: Multilingualism in Contemporary Slovenian Poetry in Austria. Interculturalism or Assimilation? In: Košuta 2008, 159–176.

Berek, Mathias 2009: Collective Memory and the Social Construction of Reality. A Theory of Cultures of Memory. Wiesbaden: Harrassowitz. (Studies in Cultural and Social Sciences. 2.)

Borovnik, Silvija 2006: Slovenian Women Writers in Austria. In: Slavistična revija 54/3, 431–442.

Borovnik, Silvija 2008: The Intercultural Nature of Slovenian Literature in Austrian Carinthia. In: Košuta 2008, 43–54.

Borovnik, Silvija 2012: The Bilingualism of Slovenian Literature in Austria as a Reflection of Dual Identity. In: Stankovska 2012, 437–449.

Bourdieu, Pierre 1999: The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

Csáky, Moritz 2011: Culture as a Space of Communication. The Case of Central Europe. In: Ablogh, András F., Mitterbauer, Helga (eds.) 2011: Memory and Remembrance in Central Europe. Vienna: Praesens Verlag, 17–44.

Damrosch, David 2003: What Is World Literature? Princeton, N.J.: Princeton University Press.

Dolinar, Darko, Juvan, Marko (eds.) 2006: Writing Literary History. Selected Perspectives from Central Europe. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Dović, Marijan 2003: The Literary Polysystem and Mechanisms of Intercultural Contact. In: Jezik in slovstvo 48/6, 75–85.

Dović, Marijan 2004: Systemic and Empirical Approaches to Literature. Ljubljana: Založba ZRC.

Dović, Marijan 2007: The Slovenian Writer. The Development of the Role of the Literary Producer in the Slovenian Literary System. Ljubljana: Založba ZRC. (Studia litteraria.)

Dünne, Jörg, Günzel, Stephan (eds.) 2012: Theory of Space. Foundational Texts from Philosophy and Cultural Studies. Frankfurt am Main: Suhrkamp. (Suhrkamp Science Paperback. 1800.)

Ďurišin, Dionýz 1972: Comparative Literary Studies. An Attempt at a Methodological and Theoretical Outline. Berlin: Akademie-Verlag. (Sammlung Akademie-Verlag. 18.)

Engel, Ulf, Middell, Matthias, Troebst, Stefan (eds.) 2012: Cultures of Memory in a Transnational Perspective. Leipzig: Leipziger Univ. Verl.

Ette, Ottmar 2007: Across the Bridge on Unter den Linden. Emine Sevgi Özdamar, Yoko Tawada and the Translingual Continuation of German-Language Literature. In: Arndt et al. 2007, 165–194.

Even-Zohar, Itamar 1990: Polysystem Studies. In: *Poetics Today* 11/1.

Even-Zohar, Itamar 1997: ‘Factors and Dependencies in Culture: A Revised Outline for Polysystem Culture Research’. In: Canadian Review of Comparative Literature (CRCL/RCLC) 24/1, 15–34.

Even-Zohar, Itamar 2005: Polysystem Theory (Revised). In: Even-Zohar, Itamar. Papers in Culture Research. Tel Aviv: Porter Chair of Semiotics. (Temporary electronic book).

Graf, Alexander 2010: On the State of Carinthian Slovenian Literature on the Threshold of the 21st Century. In: Bernik, France, Pogačnik, Jože (eds.): The Foundations of Slovenian Culture. Berlin et al.: De Gruyter, 221–235.

Habjan, Jernej 2011: The concreteness of Moretti’s abstract models for literary history. In: Moretti, Franco: Graphs, Maps, Trees and Other Writings on World Literature. Ljubljana: Studia humanitatis, 185–205.

Haderlap, Maja 1991: Slovenian Literature in Carinthia. On the Search for the Third Way. In: Strutz/Zima 1991, 11–18.

Hafner, Stanislaus, Prunč, Erich 1980: The Literature of National Minorities. In: Spiel, Hilde (ed.): Kindler’s History of Contemporary Literature. Authors, Works, Themes, Trends since 1945. Contemporary Austrian Literature II. Frankfurt am Main: Fischer, 553–601.

Hafner, Fabjan 2008: Peter Handke. On the Way to the Ninth Land. Vienna: Zsolnay.

Hafner, Fabjan 2013: Peter Handke’s Three Interpretations of the Concept of ‘Resistance’. In: Hafner/Strutz 2013, 175–191.

Hafner, Fabjan, Strutz, Johann (eds.) 2013: War, Resistance, Liberation. Their Echoes in the Cultures and Literatures of the Alps-Adriatic Region. Klagenfurt/Celovec: Drava.

Hallet, Wolfgang, Neumann, Birgit (eds.) 2009: Space and Movement in Literature. Literary Studies and the Spatial Turn. Bielefeld: transcript.

Hladnik, Miran 2012: Space in Slovene Literary Studies: Critical Editions of the Classics. In: Slavistična revija 60/3, 271–282, 283–295.

Hoff, Karin (ed.) 2008: Literature of Migration – Migration of Literature. Frankfurt am Main et al.: Lang.

Holzner, Johann 1995: Literature in South Tyrol – German, Austrian, Italian Literature? In: Schmidt-Dengler, Wendelin, Sonnleitner, Johann, Zeyringer, Klaus (eds.): Literary History: Austria. Prolegomena and Case Studies. Berlin: Schmidt, 91–99.

Huber, Martin (ed.) 2012: Literary Spaces. Architectures – Orders – Media. Berlin: Akademie-Verlag.

Jahraus, Oliver 1999: An Under-Complex Application. A Critical Summary of the Reception of Systems Theory in Literary Studies. In: Journal of Literary Studies and Linguistics 29/113, 148–158.

Jurt, Joseph 2009: Transnational Literary Reception. Taking the Reception of Jean-Luc Benoziglio in the German-speaking World as an Example. In: Arcadia 44, 376–399.

Juvan, Marko 2009: The World Literary System. In: Primerjalna književnost 32/2, 181–212.

Juvan, Marko 2010: ‘Peripherocentrisms’: Geopolitics of Comparative Literatures between Ethnocentrism and Cosmopolitanism. In: Bessière, Jean, Maar, Judith (eds.): History of Literature and Interactions between Centres and Peripheries: The Relative Identities of Literatures. Paris: Harmattan, 53–63.

Juvan, Marko (ed.) 2012: World Literatures and the Periphery. Ljubljana: Založba ZRC. (Studia litteraria.)

Juvan, Marko 2013: The Spatial Turn, Literary Studies and Slovenian Literature. An Introductory Outline. In: Comparative Literature 36/2, 5–26.

Kacianka, Reinhard, Strutz, Johann (eds.) 2010: Language Landscapes. Regional Literary Studies in a European Context. Klagenfurt/Celovec: Hermagoras/Mohorjeva. (kontext mosaik. Materials on Cultural Diversity.)

Kaelble, Hartmut et al. (eds.) 2002: Transnational Public Spheres and Identities in the 20th Century. Frankfurt am Main [et al.]: Campus-Verl.

Kalmthout, Ton van 2009: ‘Translation as a Complementary Factor in Cultural Repertoire Formation’. In: Arcadia 44, 335–351.

Kobenter, Samo 2003: Notes on Carinthian Slovenian and German Literature after 1945. Vienna: PhD thesis.

Koron, Alenka 2012: The Spatial Turn in Narratology. In: Slavstična revija 60/3, 561–567.

Košuta, Miran (ed.) 2008: Slovenian between Cultures. Ljubljana: Slavic Society of Slovenia. (Proceedings of the Slavic Society of Slovenia. 19.)

Kriegleder, Wynfrid 2011: A Brief History of Literature in Austria. People – Books – Institutions. Vienna: Präsens.

Kucher, Primus-Heinz 2010: Trieste – Approaches to a Literary and Cultural Space. In: Kacianka/Strutz 2010, 42–51.

Leben, Andrej 2004: Between Tradition and Innovation. Contemporary Slovenian Theatre in Carinthia. Klagenfurt/Celovec: Drava.

Leben, Andrej 2012: Recent (Slovene) Drama in Austrian Carinthia. In: Pezdirc Bartol, Mateja (ed.): Slovene Drama. Ljubljana: Scientific Publishing House of the Faculty of Arts, 159–166.

Leben, Andrej 2013: Slovenian Literature in Austrian Carinthia: Minority – Regional? In: Jezik in slovstvo 58/4, 4–15.

Le Rider, Jacques 2004: ‘National Literature’. A phantom in the junk room of literary history. In: Caduff, Corina, Sorg, Reto (eds.): National Literatures Today – a Phantom? The Imagination and Tradition of the Swiss as a Problem. Munich: Fink, 85–101.

Lotman, Jurij 2010: The Inner World of Thought. A Semiotic Theory of Culture. Frankfurt am Main: Suhrkamp. (Suhrkamp Pocket Book of Science. 1944.)

Lotman, Jurij 2012: ‘Artistic Space, Subject and Figure’. In: Dünne/Günzel 2012, 529–543.

Maček, Amalija 2012/13: An Author Finds His Readers. The Reception of Josef Winkler in Slovenia. In: literatur/a 7, 79–81.

Martszałek, Magdalena, Sasse, Sylvia (eds.) 2010: Geopoetics. Geographical Concepts in Central and Eastern European Literatures. Berlin: Kadmos. (Topography Research. 1. Literary Research. 10.)

Molk, Katarina 2012: A View of the Map of World Literature through a Comparison of the Concepts of Habitus and Idio-culture. In: Juvan 2012, 71–86.

Moretti, Franco 1999: Atlas of the European Novel. Where Literature Unfolded. Cologne: DuMont.

Moretti, Franco 2005: Graphs, maps, trees. Abstract models for a literary history. London: Verso.

Paternu, Boris 1991: Restraint and Freedom in Slovenian Literature in Carinthia. In: Verband 1991, 153–175.

Paternu, Boris 2003: Lipuš’s New Breakthrough in Regionalism. In: Jezik in slovstvo 48/5, 19–24.

Perenič, Urška 2010: Empirical and Systemic Research into Literature. Conceptual Foundations, Theoretical Models and Practical Examples. Ljubljana: Union of Slavic Societies of Slovenia.

Perenič, Urška (ed.) 2012: Space in literature and literature in space. In: Slavistična revija 3/2012, 259–264, 265–270.

Perrone Capano, Lucia 2009: The Canon as an Unstable Constellation. Intercultural and Didactic Challenges. In: Sanna, Simonetta (ed.): The Canon in German Linguistics and Literary Studies. Bern et al.: Lang 2009, 153–164.

Piatti, Barbara 2008: The Geography of Literature. Settings, Spaces of Action, Spatial Fantasies. Göttingen: Wallstein Verlag.

The Space of Slovenian Literary Culture. Literary History and Spatial Analysis Using a Geographical Information System. Fundamental Research Project. 1 July 2011–30 June 2014. J6-4245. 

Prunč, Erich 1991: Handke’s Translation of Lipuš’s Novel *The Errors of the Student Tjaž*. In: *Proceedings*. XXVIIth Seminar on Slovenian Language, Literature and Culture. Ljubljana: Department of Slavic Languages and Literatures, Faculty of Arts, 149–168.

Prunč, Erich 1992/93: Bilingualism and multilingualism as a constitutive feature of Slovenian literature. In: Journal of Slavic Philology XXI, 75–86.

Prunč, Erich 2008: ‘I strip myself of language’. Jani Oswald as a migrant between languages. In: Vorderobermeier/Wolf 2008, 147–166.

Ritz, Szilvia 2006: Austrian literature – between monolingualism and multilingualism. In: Mitterbauer, Helga (ed.): Central Europe – a hybrid space of communication. Vienna: Praesens-Verlag, 31–45.

Stankovska, Petra, Wtorkovska, Maria, Pally, Jozef (eds.) 2012: Individual and Collective Bilingualism. Ljubljana: Scientific Publishing House of the Faculty of Philosophy, University of Ljubljana.

Strutz, Johann, Zima, Peter V. (eds.) 1991: Comparative Literature as Dialogue. Literature and Intercultural Relations in the Alps-Adriatic Region and in Switzerland. Frankfurt am Main et al.: Lang. (European University Publications. Series 18, Comparative Literature. 56.)

Strutz, Johann, Zima, Peter V. (eds.) 1996: Literary Polyphony. Translation and Multilingualism in Literature. Tübingen: Narr.

Strutz, Johann (ed.) 1998: Profiles of Modern Slovenian Literature in Carinthia. 2nd expanded edition. Klagenfurt/Celovec: Hermagoras/Mohorjeva.

Strutz, Johann 2003: Regionality and Interculturality. Prolegomena to a Comparative Literary Study of the Alps-Adriatic Region. Klagenfurt/Celovec, postdoctoral thesis.

Strutz, Johann 2010: In Place of an Afterword: Dialogue, Polyphony and the Multilingualism of Literature. In: Kacianka/Strutz 2010, 178–207.

Urbančič, Mimi, Juvan, Marko 2012: At the juncture of literature and geography: Literature as a subject of geographical study, taking the example of Slovenian Istria. / At the juncture of literature and geography: Literature as a subject of geographical inquiry in the case of Slovenian Istria. In: Slavistična revija 60/3, 297–316, 317–337.

Association of Slovenian Writers, Translators and Journalists in Austria – Društvo slovenskih pisateljic/pisateljev, prevajalk/prevjalcev, publicistk/publicistov v Avstriji (ed.) 1991: Slovenian Literature in Carinthia. An Encyclopaedia. Klagenfurt/Celovec: Drava.

Virk, Tomo 2007: Comparative Literature at the Turn of the Millennium. A Critical Review. Ljubljana: Založba ZRC. (Studia litteraria.)

Vorderobermeier, Gisella, Wolf, Michaela (eds.) 2008: ‘My language sets me apart...’. Transculturality and cultural translation in the context of migration. Vienna, Berlin: LIT. (Representation – Transformation/representation-transformation/représentation-transformation. Translating across Cultures and Societies. 3.)

Vospernik, Reginald, Zablatnik, Pavle, Prunč, Erik, Lipuš, Florjan (eds.) 1985: The Slovenian Language in Carinthia. Literature and Poetry from the Beginnings to the Present Day / Slovenska beseda na Koroškem. Pismenstvo in slovstvo od začetkov do danes. Vienna: Österreichischer Bundesverlag.

Wagner, Karl 2013: ‘It Will Be a Story’. Maja Haderlap’s Angel of Oblivion. In: Hafner/Strutz 2013, 193–205.

Wierlacher, Alois (ed.) 2003: Handbook of Intercultural German Studies. Stuttgart et al.: Metzler.

Wirth, Uwe (ed.) 2012: Moving in the Interstice. Berlin: Kadmos. (Paths in Cultural Research. 3.)

Zablatnik, Pavle, 1985: The Literature of the Carinthian Slovenes from 1918 to the Present. In: Reginald Vospernik et al. 1985, 175–213.

Zeyringer, Klaus, Gollner, Helmut 2012: A History of Literature: Austria since 1650. Innsbruck, Vienna, Bolzano: StudienVerlag.

Zima, Peter V. (ed.) 2000: Comparative Studies. Interdisciplinarity and Interculturality in Comparative Literature. Tübingen: Narr.

Partnerships
Activities
Events

Univ.-Prof. Dr.phil. Mag.
Andreas Leben

Project Management
andreas.leben(at)uni-graz.at

+43 316 380 - 8234
Institut für Slawistik
Montag, 14-15 Uhr nach vorheriger Vereinbarung per E-Mail!

Begin of page section:
Additional information:

University of Graz
Universitaetsplatz 3
8010 Graz
Austria
  • Contact
  • Press & Media
  • Moodle
  • UNIGRAZonline
  • Imprint
  • Data Protection Declaration
  • Accessibility Declaration
Weatherstation
Uni Graz
University of Graz part of Arqus.

End of this page section. Go to overview of page sections

End of this page section. Go to overview of page sections

Begin of page section:

End of this page section. Go to overview of page sections