Events
This page provides information on events taking place as part of the project. You can select individual events from the list on the left.
Conference on Literary Multilingualism in Austria and Slovenia / Literarna večjezičnost v Avstriji in Sloveniji / Literary Multilingualism in Austria and Slovenia
26 & 27 April 2018, University of Graz, Meerscheinschlössl, Mozartgasse 3, 8010 Graz
Conference languages: German, Slovenian
In a global context, multilingualism is regarded as the norm rather than the exception. Nor can multilingualism be separated from literature and the literary world. Nevertheless, it would be presumptuous to claim that a ‘multilingual turn’ has taken place in literary studies, as has been the case in educational studies, for example. Whilst interest in the phenomenon of literary polyglossia has been growing steadily since the 1990s, research into multilingualism is still a long way from undermining, let alone replacing, the national-philological perspectives that have dominated in Europe since the late 18th century. The fact that – as Monika Schmitz-Emans has succinctly put it – there is scarcely a region, a country or a state in which literature is written exclusively in a single language does not seem to alter this situation.
The conference Literary Multilingualism focuses on two such entities: Austria and Slovenia. Both are linked by close mutual ties, both historically and in the present day, and are characterised by their de facto multilingualism. Nevertheless – or perhaps precisely because of this – monolingual core beliefs dominate social, cultural and political discourse in both these countries as well. Against this backdrop, the examination of literary multilingualism in itself extends beyond the research subject itself; for instance, by undermining the notion of societies and literatures that are distinct from one another – or even in competition with one another – it opens up new perspectives and fosters processes of exchange across languages and academic disciplines.
In this sense, the papers by researchers based in Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria and Slovenia, are invited to cover a broad spectrum of topics relating to the conference theme from global, (trans-)national and regional perspectives, a spectrum that inevitably extends beyond the Austrian-Slovenian context. The discussion will range from an examination of fundamental conceptual approaches to literary multilingualism, through examples of bilingual and multilingual practices in the literature of indigenous linguistic minorities and migrant authors, to forms of writing in exile and within the multilingual Dual Monarchy. Historical, innovative and subversive aspects of literary polyphony will be addressed, as will the question of the forms, functions and reception of multilingual literature, alongside issues such as language shift and language loss. The conference will conclude with an open panel discussion on the perspectives of transnational literary history(ies).
Conference / Konferenca
Literary Multilingualism in Austria and Slovenia
Literary Multilingualism in Austria and Slovenia
26–27 April 2018, University of Graz, Meerscheinschlössl, Mozartgasse 3
PROVISIONAL PROGRAMME / ZAČASNI PROGRAM
Thursday, 26 April / Četrtek, 26. aprila
08:30–09:00: Arrival of participants (administrative matters) / Prihod udeležencev (administracija)
09:00–09:15: Welcome / Pozdravne besede
Dean Michael WALTER, Director Oto LUTHAR
09:15–10:45: Panel I
Marko JUVAN Monolingualism and multilingualism in literary systems / Monolingualism and multilingualism in literary systems
Jeanne E. GLESENER What exactly are ‘minor literatures’? Preliminary reflections on concepts, positions and discourses / Kaj so pravzaprav ‘male literature’? Preliminarni razmisleki o pojmih, stališčih in diskurzih
Erwin KÖSTLER & Andreas LEBEN Polysystem, literary field and the literary space of interaction / Polysystem, literary field and the literary space of interaction
Coffee break / Coffee break
11:00–12:30: Panel II
Dominik SRIENC How do I, as a Slovenian author, create in Carinthia 2.0? On the literary self-understanding of recent Carinthian Slovenian literature in the tension between multilingualism and innovation / Kako produciram kot slovenski avtor na Koroškem 2.0? On the literary self-understanding of recent Carinthian Slovenian literature in the tension between multilingualism and innovation
Felix KOHL A Carinthian-Slovenian, Austrian-Slovenian, Austrian or Slovenian writer from Austrian Carinthia? The practice of biographical writing on Carinthian Slovenian authors under the microscope / Carinthian Slovenian, Austrian-Slovenian, Austrian or Slovenian writer from Carinthia? – A critical examination of biographical representations of Carinthian-Slovenian authors
Nives ZUDIČ ANTONIČ Literature of the Italian minority in Slovenia / Literature of the Italian minority in Slovenia
Lunch / Kosilo
14:30–16:00: Panel III
Miran KOŠUTA On the literary bilingualism of Slovenian writers in Italy
Alenka KORON Multilingualism, multiculturalism and interculturalism in the works of Josip Osti and Goran Vojnović
Elena MESSNER Bilingualism as a driving force: Carinthian-Slovenian cultural work and the literary transfer from Serbo-Croatian since the 1990s / Bilingualism as a driving force: Carinthian-Slovenian cultural work and the literary transfer from Serbo-Croatian since the 1990s
Lingua franca
7.00 pm Literaturhaus Graz: Reading / Literary evening: Mathias GRILJ, Rezka KANZIAN, Károly MÁGÓ, Samuel MAGO, Davor STOJANOVSKI, Jani OSWALD
Friday, 27 April / Petek, 27 April
10:00–11:30: Panel IV
Sandra VLASTA Literary multilingualism in Austrian migration literature – forms, functions and reception / Literarna večjezičnost v avstrijski migracijski literaturi – oblike, funkcije in recepcija
Konstantin KAISER On the exophony of Austrian authors in exile / O eksofoniji avstrijskih pisateljev in pisateljic v eksilu
Alexandra MILLNER Transdifference and transculturality in the literature of German-speaking female migrants in Austria-Hungary / Transdiferenca in transkulturnost v literaturi nemško govorečih migrantk v Avstro-Ogrski
Coffee break / Coffee break
11:45–13:15: Panel V
Round Table: Perspectives on Transnational Literary History(ies) / Perspectives on Transnational Literary History(ies)
(with Marko Juvan, Klaus Kastberger, Sandra Vlasta and others)
Organiser: Karl-Franzens University of Graz, Institute of Slavic Studies
Co-organiser: Institute for Slovenian Literature and Literary Theory, ZRC SAZU
Conference organisers: Andreas Leben, Claudia Mayr-Veselinović, Alenka Koron
Pictures from the conference and the readings in the Lingua franca series. Photos: Agnieszka Będkowska-Kopczyk, Edith Himmelbauer, Bianca Sieberer, Dominik Srienc.
As part of the conference, Radio Agora produced three radio programmes in Slovenian and German, featuring interviews with conference participants and organisers. The programmes can be listened to in full via the following links:
- Programme 1: “Literarna večjezičnost v Avstriji in Sloveniji | Literary Multilingualism in Austria and Slovenia”
- Programme 2: Literatura avtohtonih jezikovnih manjšin | Literature of indigenous linguistic minorities
- Episode 3: Večjezičnost in menjava jezika | Multilingualism and language shift
A summary of the three programmes was also broadcast on Radio Helsinki as part of the “Kulturen im Kontakt” series organised by the Institute of Slavic Studies and the Institute for Theoretical and Applied Translation Studies at the University of Graz.
Lingua franca
‘Lingua franca’ – the conference’s literary programme: 2 countries – 3 cities – 5 readings
- 17 April 2018, 6.30 pm, Graz, Werkraumtheater: Ludwig Hartinger
- 18 April 2018, 7.00 pm, Ljubljana, Atrium ZRC: Davor Stojanovski, Stefan Feinig, Jani Oswald, Goran Vojnović
- 19 April 2018, 7.00 pm, Ljubljana, Atrium ZRC: Florjan Lipuš
- 24 April 2018, 7.30 pm, Klagenfurt, Musil Institute: Anna Baar, Stefan Feinig, Davor Stojanovski, Alexander Micheuz
- 26 April 2018, 7.00 pm, Graz, Literaturhaus: Mathias Grilj, Rezka Kanzian, Károly Mágó, Samuel Mago, Elena Messner, Jani Oswald
A series of events organised by the Institute of Slavic Studies at the University of Graz in cooperation with ZRC SAZU (Ljubljana), Literaturhaus Graz, the Robert Musil Institute for Literary Research at the University of Klagenfurt (AAU) and the ‘Austrian-Slovenian Friendship’ Association, Graz / Društvo ‘Avstrijsko-slovensko prijateljstvo’ Gradec, to mark the conference Literary Multilingualism in Austria and Slovenia – Literarna večjezičnost v Avstriji in Sloveniji.
Pictures from the readings and the conference. Photos: Agnieszka Będkowska-Kopczyk, Edith Himmelbauer, Bianca Sieberer, Dominik Srienc.
As part of Ludwig Hartinger’s reading at the Werkraumtheater in Graz, Radio Agora produced a radio programme in German and Slovenian, which can be listened to in full here:
“SCHATTEN SÄUMEN – FROM THE POETIC DIARY” – Ludwig Hartinger