WÖRTER IM KRIEG: Lesung und Gespräch mit Ostap Slyvyns’kyj UR 33.1.224, 17:00

Im Rahmen des Masterseminars „Kulturelle Aspekte von Trauma und Therapie“ (Prof. Dr. Tatjana Petzer)

Wie verändert der Krieg die Sprache? 
Wie kommt ein Trauma zu Wort? 
Wie schreiten Worte zur Tat?

Zum Plakat

Der Dichter, Übersetzer und Literaturwissenschaftler Ostap Slyvyns’kyj, Dozent an der Universität L’viv, sammelte seit Russlands Invasion sprachliche Zeugnisse des Kriegsalltags und dokumentierte sie in seinem Словник війни (Wörterbuch des Krieges). Im Gespräch mit dem Autor diskutieren wir die Bedeutung epischer Kleinformen in Zeiten des Krieges gegen die Ukraine.

Moderation: Dr. Mariya Donska (Postdoc am Institut für Slawistik der Universität Graz in Karenz, Projektleiterin bei der Gerda Henkel Stiftung)
Die Veranstaltung findet in Kooperation mit dem Verein „Ridna Domivka“ und dem Festival für ukrainische Kunst Dnipro in Graz statt.

AGAIN[ST] APOKALYPSE: Posterausstellung Graz–Charkiv BR 1.312, 18:30

40 Jahre nach dem Reaktorunglück in Chornobyl’ ist die ökologische Bedrohung längst nicht gebannt, sondern vor dem Hintergrund des Invasionskriegs Russlands in der Ukraine aktueller denn je. Studierende und Lehrende der Grazer Slawistik nahmen diesen Jahrestag im Sommersemester 2026 zum Anlass, sich im Rahmen des Masterseminars „Ostkunst: Neo-Avantgarden und neue Öffentlichkeit“ der Frage zu widmen, wie ökologisches Denken in postkatastrophischen Texten und Bildern artikuliert wird – und aus diesen theoretischen wie ästhetischen Erkundungen eine Ausstellung zu kuratieren.

Eine Auswahl des dabei erarbeiteten Materials wurde dann in Charkiv von Studierenden unter der Leitung von Nadiia Velychko an der Staatlichen Akademie für Design und Kunst in typografische Bildwelten der Plakatkunst übersetzt. Das Ergebnis dieser Zusammenarbeit trägt den Titel „Again[st] Apocalypse“ und macht die doppelte Bewegung der Kunst nach Chornobyl’ sichtbar: again – als Wiederholung und Klage, against – als Widerstand und Anklage im Zeichen der Apokalypse, jenes Zustands, in dem Katastrophe und Zeitwende untrennbar ineinander greifen.

Organisation: Iryna Orlova (Ukrainehilfe Uni Graz/AAU Klagenfurt), Tatjana Petzer (Professur für Slawische Literatur- und Kulturwissenschaft, Uni Graz) in Kooperation mit Nadiia Velychko (Dozentin an der Staatlichen Akademie für Design und Kunst in Charkiv)

Präsentation: Jana-Carina Beller, Anna Gierlinger, Sandra Schitter, Silvia Stecher (Masterstudierende des Instituts für Slawistik Uni Graz)

LAMENTATIONEN mehrsprachig BR 1.312, 19:00

Begleitender Kommentar: Tatjana Petzer

Der Chor <polyphon> am Institut für Slawistik unter der Leitung von Nika Shydlovska (Slawistik/ITAT) performt slawische volkstümliche, liturgische und arrangierte Klagelieder.
Ausklang mit באָרשט борщ Barszcz und Umtrunk

СЛОВА НА ВІЙНІ: Читання та розмова з Остапом Сливинським, 17:00

Зустріч проводиться у межах магістерського семінару «Культурні аспекти травми й терапії» (проф. д-р Татьяна Петцер)

Як війна змінює мову?
Як травма знаходить слова?
Як слова стають дією?

Плакат

Поет, перекладач і літературознавець Остап Сливинський, викладач Львівського університету, від початку російського вторгнення збирав свідчення воєнного повсякдення й задокументував їх у своєму «Словнику війни». У розмові з автором обговоримо значення малих епічних форм під час війни проти України.

Модераторка: д-р Марія Донська (постдокторантка Інституту славістики Ґрацького університету, наразі у відпустці для догляду за дитиною; керівниця проєкту у Фонді Ґерди Генкель)

Захід відбувається у співпраці з товариством «Рідна домівка» та фестивалем українського мистецтва «Дніпро» у Ґраці.

AGAIN[ST] APOKALYPSE: Виставка плакатів Ґрац–Харків, 18:30

Через 40 років після аварії на Чорнобильській АЕС екологічна загроза так і не минула – навпаки, на тлі повномасштабної війни Росії проти України набула ще більшої актуальності. У літньому семестрі 2026 року студенти й викладачі Інституту славістики Ґрацького університету присвятили цій річниці магістерський семінар «Мистецтво Східної Європи: неоавангардні течії та новий публічний простір». Вони досліджували, як екологічне мислення виражається в текстах і образах після катастрофи та на основі цих теоретичних і естетичних пошуків підготували матеріали виставки.

Згодом студенти Харківської державної академії дизайну і мистецтв під керівництвом Надії Величко втілили вибрані роботи в типографічних образах плакатного мистецтва. Результатом цієї співпраці стала виставка «Again[st] Apocalypse», яка осмислює подвійну інтерпретацію апокаліпсису в мистецтві після Чорнобиля: again («знову») – як повторення й оплакування, against («проти») – спротив і звинувачення. Апокаліпсис тут постає як стан, в якому катастрофа й зміна епох нерозривно переплітаються.

Організація проєкту: Ірина Орлова (координаторка допомоги Україні у Ґрацькому університеті / викладачка Клагенфуртського університету Альпен-Адріа), Татьяна Петцер (професорка літературознавства й культурології Інституту славістики Ґрацького університету) та Надія Величко (викладачка Харківської державної академії дизайну і мистецтв) 

Презентація проєкту: Яна-Каріна Беллер, Анна Ґірлінґер, Сандра Шіттер, Сільвія Штехер (магістрантки Інституту славістики Ґрацького університету)

ГОЛОСІННЯ різними мовами, 19:00

Супровідний коментар: Татьяна Петцер

Хор Інституту славістики <polyphon> під керівництвом Ніки Шидловської (студентки-асистентки Інституту славістики та студентки Інституту теоретичного прикладного перекладознавства Ґрацького університету) виконує слов’янські народні й літургійні пісні-плачі, а також пісні-плачі в музичній обробці.

На завершення вечора באָרשט борщ Barszcz та напої