Studierende der Slawistik, die Slowenisch studieren oder lernen, nahmen im Sommer 2023 an drei Sommerschulen teil. Anfang Juli (3. bis 14. Juli) nahmen Eva Kogelnik und Patrick Sanio am Seminar für slowenische Sprache, Literatur und Kultur teil, das unter dem übergreifenden Thema „Slowenische Sprache, Literatur, Kultur und die digatale(n) Welt(en)“ stattfand. Am Vormittag fanden Übungseinheiten statt, am Nachmittag Vorträge und ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm. Besonders gut gefiel den Studierenden die Exkursion nach Primorska.
Auf der kroatischen Insel Premuda fand zwischen dem 29. Juli und 12. August das Sommerkolleg „Literarisches Übersetzen“ statt. Am Seminar nahmen Patrick Sanio vom Institut für Slawistik sowie Florian March und David Pavlas vom Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft teil. Die Teilnehmer verbrachten zwei Wochen in einer wunderschönen Umgebung und lernten die Verfahren und Techniken des literarischen Übersetzens kennen. Angeleitet wurden sie von den Mentorinnen Daniela Kocmut und Urška P. Černe sowie den Tutor:innen Natalija Milovanović und Felix Kohl. Das Seminar wurde von Prof. Andreas Leben, dem Leiter des Instituts für Slawistik, geleitet.
Vom 28. August bis 8. September 2023 fand die dritte slowenische Sommerschule „Slowenisch auf den ersten Blick“ in Maribor statt. Das Vormittagsprogramm der Sommerschule bestand aus Übungseinheiten und Konversationen in slowenischer Sprache, das Nachmittagsprogramm aus zwei Vorträgen sowie Nachmittags-/Abendaktivitäten, wie z. B. das Ansehen eines slowenischen Films, eine Stadtführung durch Maribor oder Wandern im Pohorje-Gebirge. Die Sommerschule wurde von Ružica Vincetić und Maximilian Nothnagel besucht.
Alle Teilnehmer erhielten Stipendien, um die Kosten für die Sommerseminare ganz oder teilweise zu decken. Die Studenten konnten positive Erfahrungen sammeln, ihre Sprachkenntnisse und ihr Wissen über Slowenien und seine Kultur vertiefen sowie neue Freundschaften schließen.
POLETNI SEMINARJI SLOVENŠČINE IN LITERARNEGA PREVAJANJA
Študentje slavistike, ki študirajo ali se učijo slovenščino, so se v poleti 2023 udeležili treh prireditev. Na začetku julija (med 3. in 14. 7. 2023) sta se Eva Kogelnik in Patrick Sanio udeležila Seminarja slovenskega jezika, literature in kulture, ki je potekal pod krovno temo Slovenski jezik, literatura, kultura in digitalni svet(ovi). V dopoldanskem času so potekale jezikovne vaje, v popoldanskem času pa predavanja in pester spremljevalni program. Študentje so bili zlasti veseli ekskurzije na Primorsko.
Na hrvaškem otoku Premuda je potekal med 29. julijem do 12. avgustom 2023 poletni seminar literarnega prevajanja, ki so se ga udeležili Patrick Sanio z Inštituta za slavistiko in Florian March ter David Pavlas z Inštituta za teoretično in uporabno prevodoslovje. Udeleženci so dva tedna v čudovitem okolju usvajali postopke in tehnike literarnega prevajanja. Pri tem so jih usmerjali mentorji Danijela Kocmut, Urška P. Černe, Natalija Milovanović in Felix Kohl. Seminar je vodil predstojnik graške slavistike, prof. dr. Andrej Leben.
Med 28. avgustom in 8. septembrom 2023 je v Mariboru potekala druga poletna šola slovenskega jezika Slovenščina na prvi pogled. Dopoldanski program poletne šole je obsegal lektorske vaje in konverzacije v slovenščini, popoldanski program pa dve predavanji/delavnici in popoldansko-večerne aktivnosti, npr. ogled slovenskega filma, voden ogled Maribora, pohod na Pohorje. Poletne šole sta se udeležila Ružica Vincetić in Maximilian Nothnagel.
Vsi udeleženci so prejeli štipendije, s katerimi so si delno ali v celoti pokrili stroške poletnih seminarjev. Študentki in študentje so povedali, da je bila to zanje zelo pozitivna izkušnja – izboljšali so jezikovno znanje, poznavanje Slovenije in njene kulture ter navezali nove prijateljske vezi.
Besedilo/Text: Laura Fekonja Fonteyn
Prevod/Übersetzung: Patrick Sanio