Im Sommersemester 2026 erhielten wir eine hervorragende Gelegenheit an einem äußerst interessanten Projekt für das Arnold-Schwarzenegger-Museum in Thal bei Graz mitzuwirken.
Der Museumsleiter wandte sich an das Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft (ITAT) und bat um Unterstützung bei der Erstellung von Audioguides in mehreren Sprachen. Diese Anfrage nahmen wir sehr gerne an, da wir der Meinung sind, dass derartige reale Projekte für unsere Studierende äußerst wertvoll sind. Sie ermöglichen ihnen, alle Phasen des Übersetzungsprozesses aus erster Hand kennenzulernen.
Im Laufe des Semesters übersetzten wir gemeinsam Texte aus dem Deutschen ins Slowenische; einen Teil der Arbeit erledigten die Studentinnen zuhause, im Unterricht aber widmeten wir uns den Korrekturen. Unterstützung erhielten wir dabei auch von unserer Kollegin Laura Fekonja Fonteyn, die uns stets mit lektoratsbezogenen Hinweisen zur Seite steht und vor der Abgabe auch die Schlussredaktion übernimmt.
Die beiden Grazer Übersetzungsstudentinnen Sara Šalamun und Klavdija Tašner, sowie der Slawistikstudent Enej Mertelj, der uns bei den Tonaufnahmen für die Audioguides half, haben ihre Arbeit ausgezeichnet erledigt und damit ein äußerst spannendes und lehrreiches Projekt erfolgreich abgeschlossen. Dieses wird ihnen auf ihrem zukünftigen beruflichen Weg gewiss in bester Erinnerung bleiben.
Im September besuchten wir zudem das Museum, durch das uns Arnolds Jugendfreund und Gründer des Museums, Herr Peter Urdl, führte. Als Zeichen des Dankes erhielten wir außerdem ein von Arnold Schwarzenegger signiertes Foto, was unserem Projekt den letzten Schliff verlieh.
