Deutsch-slowenische Stadtführung durch Graz
Im Rahmen der Lehrveranstaltung TBK (Translatorische Basiskompetenz SL-DE und DE-SL) am ITAT, wurde am Donnerstag, den 19.3.2026, eine Stadtführung durch die Grazer Innenstadt organisiert. Diese wurde als eine Dolmetschübung ins Slowenische für Studentinnen Sara Šalamun und Klavdija Tašner angesetzt und von der LV-Leiterin Helga Benigni-Cokan auf Deutsch geführt. An der Stadtführung nahmen auch viele Student*innen der Slawistik Teil, sowie die Lektor*innen für Slowenisch Laura Fekonja Fonteyn und Tatjana Koren. Die Tour führte uns entlang der Herrengasse, am Zeughaus vorbei, bis zum Hauptplatz mit dem Rathaus und dem Erzherzog-Johann-Brunnen. Danach gingen wir die verwickelte Sporgasse bis zur K&K Hofbäckerei Edegger-Tax hinauf und entlang der Hofgasse bis zur Alten Universität. Dort übernahm Simon Ošlak kurz das Wort und stellte uns bekannte Persönlichkeiten aus Slowenien, die in Graz tätig waren, vor. Der Weg führte uns weiter zur Burg mit der berühmten Doppelwendeltreppe und dem Stadtkern. Unsere Führung endete beim Dom und Mausoleum. Der Spaziergang durch Graz war für alle Teilnehmenden äußerst interessant und beide Studentinnen haben mit ihrer Dolmetschung eine tolle Arbeit geleistet.
Text: Sara Šalamun, Klavdija Tašner und Tatjana Koren
Nemško-slovenski voden ogled Gradca
V četrtek, 19. 3. 2026, smo v okviru predavanja TBK (Translatorische Basiskompetenz SL-DE in DE-SL) na Inštitutu za teoretično in uporabno prevodoslovje organizirali voden ogled mestnega jedra Gradca, ki sta ga za vajo tolmačili študentki Sara Šalamun in Klavdija Tašner. Profesorica Helga Benigni-Cokan je prevzela vodenje v nemškem jeziku, študentki pa sta izmenjaje tolmačili v slovenščino. Ogleda smo se udeležili v večjem številu, saj so se nam pridružili še študentje slavistike ter lektorici Laura Fekonja Fonteyn in Tatjana Koren. Sprehodili smo se po Gosposki ulici, mimo Mestne orožarne do Glavnega trga z Mestno hišo in vodnjakom, nato pa zavili po strmi ulici Sporgasse do dvorne pekarne, si pri nekdanji Stari univerzi ogledali spominsko ploščo ter prisluhnili kolegu Simonu Ošlaku, ki nam je predstavil Gradec s slovenskega vidika. Nato smo pot nadaljevali do Grajskega dvorišča z dvojnim spiralnim stopniščem ter druženje zaključili pod fresko stolnice nasproti mavzoleja. Nad ogledom smo bili prav vsi izjemno navdušeni, študentki pa sta odlično opravili svojo nalogo.
Besedilo: Sara Šalamun, Klavdija Tašner in Tatjana Koren