- Mazedonisch intensiv: Sprachkurs für Anfänger:innen (A1-B1); Theaterseminar für Fortgeschrittene (B2-C2)
- Intermedialität entdecken: Experimente mit ›memorialer Bildlichkeit‹, ›performativer Textualität‹ und ›auditiver Körperlichkeit‹ in Theorie und Praxis experimentieren
- Wissen erproben: erworbene Sprach- und Sachkenntnisse in Schrift (Bloggen, Übersetzen) und Stimme (Gesang, Theater) anwenden
- Nordmazedonien verstehen: fächerübergreifendes Vortragsprogramm über Politik, Geschichte, Sprach- Literatur- und Kulturwissenschaft
Was bietet das Winterkolleg?
Das Winterkolleg Mazedonisch intermedial ist ein kompaktes Studienformat. In nur fünf Tagen Einblicke in die Aushandlungen zwischen Gesellschaft und Kultur eines jugoslawischen Nachfolgestaats gewinnen: Nordmazedonien. Der junge Balkanstaat ist seit 2005 ein Beitrittskandidat der Europäischen Union. Das Winterkolleg bündelt die universitäre Expertise aus der Slawistik, den Südosteuropastudien, dem Doktoratsprogramm „Visuelle Kultur und Intermedialität", dem Profilbereich „Dimensionen Europas“ der Universität Graz sowie von internationalen Kooperationspartner:innen aus Wissenschaft und Kunst.
Die Wahl des intermedialen Themenschwerpunkts verdankt das 3. Grazer Winterkolleg der zunehmenden internationalen Anerkennung zeitgenössischer Theater- und Filmproduktionen sowie Literatur und Medienkunst aus Nordmazedonien. Es geht aber nicht nur um Phänomene der Intermedialität etwa in der visuellen Kultur. Auch Erinnerung, Diskurse oder Gender wandern zwischen verschiedenen medialen Ausdrucksformen und Kunstsparten. Transmediale Wechselbeziehungen und die gesellschaftliche Relevanz von intermedialen Praktiken bilden daher einen besonderen Fokus der Vorträge, Workshops (zum wissenschaftlichen Bloggen, Kuratieren, Literaturübersetzen), der kulturellen Veranstaltungen (Lesung, Film, Musik) sowie der Sprachaktivitäten auf zwei Niveaustufen:
- I SprachLabor: ein Grundlagenkurs für Anfänger:innen, den der polyglotte Linguist Mag. Dr. Arno Wonisch für Teilnehmer:innen mit anderen slawischen Herkunftssprachen und Slawist:innen aus kontrastiver Perspektive gestaltet,
- II SprechFabrik: ein Intensivkurs für Theater und szenische Kommunikation für Fortgeschrittene, den Gala Naseva, Lehrbeauftragte und Doktorandin aus Skopje, koordiniert und mit namenhaften Praktikern aus der mazedonischen Theaterszene konzipiert hat.
Das Grazer Winterkolleg richtet sich an Studierende, Nachwuchswissenschaftler:innen und alle, die sich für Nordmazedonien und die mazedonische Sprache, Gesellschaft, Literatur, Theater und Film interessieren. Die Teilnahme am wissenschaftlichen Programm (hybrid) und kulturellen Veranstaltungen steht einem breiten Publikum offen, die Online-Zuschaltung wird bei vorheriger Anmeldung ermöglicht.
Informationen & Anmeldung
Интензивен курс по македонски јазик: Јазичен курс за почетници (A1-B1); Театарски работилници за напредни студенти (B2-C2)
Откријте ја интермедијалноста: Експериментирајте со „меморијална сликовитост“, „перформативна текстуалност“ и „аудитивна перцепција“ во теорија и пракса
Тестирајте го вашето знаење: Тестирајте го вашето познавање на македонскиот јазик преку примена на стекнатите јазични и стручни вештини во пишување (блогирање, преведување), како и во театарски и музички изведби
Проучување на Северна Македонија: Интердисциплинарна програма со предавања во повеќе области како политика, историја, лингвистика, литература и културни студии
Повик за учество
Зимската школа за македонска интермедијал е компактен формат на работилници и семинари. Во текот на само пет дена, стекнете продлабочен увид во динамиката на односите меѓу општеството и културата во југословенската држава-наследничка — Северна Македонија. Оваа млада балканска држава е кандидат за пристапување кон Европската Унија од 2005 година. Зимската школа ги обединува академските експертизи од славистичките студии, студиите за Југоисточна Европа, докторската програма „Визуелна култура и интермедијалност“, профилната област „Димензии на Европа“ на Универзитетот во Грац и меѓународните партнери за соработка од академијата и уметноста.
Третата Зимска школа во Грац го должи својот избор на интермедијален тематски фокус на зголеменото меѓународно признавање на современите театарски и филмски продукции, како и литературата и медиумската уметност од Северна Македонија. Сепак, не станува збор само за феномени на интермедијалност, на пример во визуелната култура. Меморијата, дискурсот и родот исто така мигрираат помеѓу различни медиумски форми на изразување и уметнички форми. Трансмедијалните меѓусебни односи и општествената релевантност на интермедијалните практики се затоа посебен фокус на предавањата, работилниците (за академско блогирање, курирање и литературен превод), културните настани (читања, филм, музика) и јазичните активности на две нивоа:
I Јазична лабораторија: воведна работилница за почетници предводен од полиглотот лингвист д-р Арно Вониш, кој го дизајнираше курсот за учесници со други јазици од словенската јазична група и слависти со споредбен пристап.
II SprechFabrik: интензивни работилници за театарски вештини и драмска комуникација за напредни студенти, предводен од Гала Насева, предавач и докторант од Скопје, заедно со реномирани практичари од мaкедонската театарска сцена.
Зимската школа во Грац е наменет за студенти, млади истражувачи и сите заинтересирани за Северна Македонија и македонскиот јазик, општество, литература, театар и филм. Хибридното учество во академската програма и културните настани е отворено за широката публика; пристапот преку интернет е можен со претходна регистрација.
Das Anmeldeformular finden Sie hier.
Bewerbungsfrist bis 05.12.2025.
25€ für Teilnehmer:innen aus Österreich und aus dem Ausland.
Wir können einige Teilnehmer:innen (z.B. Master- und Doktoratsstudierende) ohne Wohnsitz in Graz aus Südosteuropa, Krisenregionen oder von Universitäten der Arqus-Hochschulallianz mit einem Reisekostenzuschuss für die Fahrt und Unterkunft unterstützen. Bitte vermerken Sie den Bedarf und fügen Sie Motivationsschreiben bei, aus dem hervorgeht, warum Sie an unserem Winterkolleg teilnehmen und eine Förderung erhalten möchten.
Renowned experts from North Macedonia and Austria are participating in the interdisciplinary Lecture program. The lectures can be attended either in person at WALL (Merangasse 70) or online, and are open to all.
Im Rahmen des Workshopprogramms besteht die Möglichkeit, sich mit den Grundlagen des wissenschaftliche Bloggens vertraut zu machen und an NORDMAZEDONIEN - Kultur. Gesellschaft. Neue Wege mitzuwirken.
Dejan Dukovski, 2001 zu Gast beim steirischen herbst und einer der prominentesten Dramatiker des Balkan-Theaters, kehrt nach 25 Jahren auf die Grazer Bühne zurück und diskutiert gemeinsam mit Akteuren aus Kultur und Wissenschaft über die gesellschaftliche Wirkung von Theater heute.
Für das Winterkollg stellte er uns dankenswerterweise sein neuestes Stück, Crno zlato, zur Verfügung. Teilnehmer:innen mit fortgeschrittenen Sprachkenntnissen, die an der Театарска ГоворФабрика (TheaterSprechFabrik) haben die Gelegenheit, eine Szene aus dem Stück als szenische Lesung auf der Theaterbühne zu performen.
PROGRAMM
Welcome
Christian Winkler (artistic director Theater am Lend) & Tatjana Petzer (University of Graz, lead of Winter College series)
Interpreter for Macedonian: Arno Wonisch (Uni Graz, co-organizer Mazedonisch intermedial)
Introductory talk
Herwig Höller (art critic, steirischer herbst research fellow) in conversation with Dejan Dukovski (playwright & screenwriter, Skopje)
Drama reading
from Dejan Dukovski’s latest play Crno zlato
by participants of the Winter College Mazedonisch intermedial at the University of Graz
Panel Discussion
with Dejan Dukovski, Christian Winkler, Paul Pechmann (Drama Forum Graz), Gala Naseva (PhD candidate in South Slavic theatre & Gender, Skopje/Uni Graz; coordinator Mazedonisch intermedial), Vasko Kostovski (actor Skopje; drama workshop co-leader Mazedonisch intermedial), and Tatjana Rosić (scholar in Media theory, Belgrade; currently scholar-at-risk fellow at “Dimensions of Europe,” Uni Graz)
Moderation: Prof. Dr. Tatjana Petzer
Followed by reception with finger food buffet & wine from North Macedonia
Organisiert vom Institut für Slawistik der Universität Graz in Kooperation mit der Südosteuropa-Gesellschaft (SOG) und dem Theater am Lend.
Organisiert vom Institut für Slawistik der UNIVERSITÄT GRAZ und durchgeführt in Kooperation mit dem Institut für Südosteuropäische Geschichte und Anthropology (SEEHA), dem Centre for Southeast European Studies (CSEES), der Südosteuropa-Gesellschaft (SOG) sowie dem Theater am Lend.
Mit finanzieller Unterstützung von der Südosteuropa-Gesellschaft e.V. und der UNIVERSITÄT GRAZ: Research Career Campus, Büro für Internationale Beziehungen, Forschungsmanagement, Profilbereich Dimensionen Europas.
Organisationsteam
| |
| |
| |
Birgit Tschandl | +43 316 380 - 2520 Institut für Slawistik |