Programm

Tagung / Konferenca

Literarische Mehrsprachigkeit in Österreich und Slowenien

Literarna večjezičnost v Avstriji in Sloveniji

26./27. April 2018, Universität Graz, Meerscheinschlössl, Mozartgasse 3

VORLÄUFIGES PROGRAMM / ZAČASNI PROGRAM

Donnerstag, 26. April / Četrtek, 26. aprila

08:30-09:00: Eintreffen der TeilnehmerInnen (Administratives) / Prihod udeležencev (administracija)

09:00-09:15: Begrüßung / Pozdravne besede

Dekan Michael WALTER, Direktor Oto LUTHAR

09:15-10:45: Panel I

Marko JUVAN Enojezičnost in večjezičnost literarnih sistemov / Einsprachigkeit und Mehrsprachigkeit literarischer Systeme

Jeanne E. GLESENER Was sind denn nun eigentlich 'kleine Literaturen'? Vorüberlegungen zu Begrifflichkeiten, Positionen und Diskursen / Kaj so pravzaprav 'male literature'? Preliminarni razmisleki o pojmih, stališčih in diskurzih

Erwin KÖSTLER & Andreas LEBEN Polysystem, literarisches Feld und der literarische Interaktionsraum / Polisistem, literarno polje in literarni interakcijski prostor

Kaffepause / Odmor za kavo

11:00-12:30: Panel II

Dominik SRIENC Wie produziere ich als slowenischer Autor in Kärnten 2.0? Zum literarischen Selbstverständnis neuerer Kärntner slowenischer Literatur im Spannungsfeld zwischen Mehrsprachigkeit und Innovation / Kako produciram kot slovenski avtor na Koroškem 2.0? O literarnem samorazumevanju novejše koroške slovenske književnosti v napetostnem polju med večjezičnostjo in inovativnostjo

Felix KOHL Koroškoslovenski, avstrijsko-slovenski, avstrijski ali slovenski pisatelj z avstrijske Koroške? Praksa biografiranja koroškoslovenskih avtorjev pod drobnogledom / Kärntner-slowenische/r, österreichisch-slowenische/r, österreichische/r oder slowenische/r SchriftstellerIn aus Kärnten? – Eine kritische Untersuchung von biographischen Repräsentationen Kärntner slowenischer AutorInnen

Nives ZUDIČ ANTONIČ Književnost italijanske manjšine v Sloveniji / Literatur der italienischen Minderheit in Slowenien

Mittagessen / Kosilo

14:30-16:00: Panel III

Miran KOŠUTA O literarnem dvojezičju slovenskih književnikov v Italiji / Zur literarischen Zweisprachigkeit slowenischer SchriftstellerInnen in Italien

Alenka KORON Večjezičnost, večkulturnost in medkulturnost v delih Josipa Ostija in Gorana Vojnovića / Mehrsprachigkeit, Multikulturalität und Interkulturalität in den Werken von Josip Osti und Goran Vojnović

Elena MESSNER Motor Zweisprachigkeit: Kärntner-slowenische Kulturarbeit und der Literaturtransfer aus dem Serbokroatischen seit den 1990er Jahren / Dvojezičnost kot pogon: koroško-slovensko kulturno delo in literarni transfer iz srbohrvaščine od 1990-ih let naprej

Lingua franca

19:00 Literaturhaus Graz: Lesung / Literarni večer: Mathias GRILJ, Rezka KANZIAN, Károly MÁGÓ, Samuel MAGO, Davor STOJANOVSKI, Jani OSWALD

Freitag, 27. April / Petek, 27. aprila

10:00-11:30: Panel IV

Sandra VLASTA Literarische Mehrsprachigkeit in österreichischer Migrationsliteratur – Formen, Funktionen und Rezeption / Literarna večjezičnost v avstrijski migracijski literaturi – oblike, funkcije in recepcija

Konstantin KAISER Zur Exophonie österreichischer Autoren und Autorinnen im Exil / O eksofoniji avstrijskih pisateljev in pisateljic v eksilu

Alexandra MILLNER Transdifferenz und Transkulturalität in der Literatur deutschsprachiger Migrantinnen in Österreich-Ungarn / Transdiferenca in transkulturnost v literaturi nemško govorečih migrantk v Avstro-Ogrski

Kaffeepause / Odmor za kavo

11:45-13:15: Panel V

Round Table: Perspektiven transnationaler Literaturgeschichte(n) / Perspektive transnacionalnih literarnih zgod(b)ovin

(mit Marko Juvan, Klaus Kastberger, Sandra Vlasta u.a.)